Pasolini aveva girato a Napoli il suo Decameon, prestando ai personaggi di Boccaccio il dialetto di Basile, di Sgruttendio e di Ferdinando Russo.
Nel corso di quel soggiorno, che ebbe luogo nel settembre-ottobre 1970, Pier Paolo si era innamorato del popolo napoletano e ne aveva intuito, forse unilateralmente, certo con disperata passione, una dimensione tragica che è spesso sfuggita ai visitatori più distratti.
E sui napoletani, Pasolini ci ha lasciato questa pagina meravigliosa e stupefacente.
Napoli è stata una grande capitale, centro di una particolare civiltà, ecc., ma strano, ciò che conta non è questo. Io non so se gli “esclusi dal potere” napoletani preesistessero, così come sono, al potere, o ne siano un effetto. Cioè, non so se tutti i poteri che si sono susseguiti a Napoli, così stranamente simili tra loro, siano stati condizionati dalla plebe o l’abbiano prodotta. Certamente c’è una risposta a questo problema, basta leggere la storia napoletana non da dilettanti o casualmente, ma con onestà scientifica. Questo io finora non l’ho fatto, perché non mi si è presentata l’occasione, o forse perché non mi interessa. Ciò che si ama tende a imporsi come ontologico*.
Io so questo: che i napoletani oggi sono una grande tribù, che anziché vivere nel deserto o nella savana, come i Tuareg o i Boja, vive nel ventre di una grande città di mare.
Questa tribù ha deciso – in quanto tale, senza rispondere delle proprie possibili mutazioni coatte – di estinguersi, rifiutando il nuovo potere, ossia quella che chiamiamo la storia, o altrimenti la modernità. La stessa cosa fanno nel deserto i Tuareg o nella savana i Boja (o fanno anche, da secoli, gli zingari): è un rifiuto, sorto dal cuore della collettività (si sa anche di suicidi collettivi di mandrie di animali); una negazione fatale contro cui non c’è niente da fare. Essa dà una profonda malinconia, come tutte le tragedie che si compiono lentamente; ma anche una profonda consolazione, perché questo rifiuto questa negazione alla storia è giusto, è sacrosanto.
La vecchia tribù dei napoletani, nei suoi vichi, nelle sue piazze nere o rosa, continua come se nulla fosse successo a fare i suoi gesti, a lanciare le sue esclamazioni, a dare nelle sue escandescenze, a compiere le proprie guappesche prepotenze, a servire, a comandare, a lamentarsi, a ridere, a gridare, a sfottere; nel frattempo, e per trasferimenti imposti in altri quartieri (per esempio il quartiere Traiano) o per il diffondersi di un certo irrisorio benessere (era fatale!), tale tribù sta diventando altra. Finché i veri napoletani ci saranno, ci saranno; quando non ci saranno più, saranno altri (non saranno dei napoletani trasformati).
I napoletani hanno deciso di estinguersi restando fino all’ultimo napoletani, cioè irripetibili, irriducibili e incorruttibili.
* splendida definizione di che cos'è la filosofia nella sua essenza.
Una delle mie scrittrici preferite disse che ogni Stato ha una citta dove follia e umanità, passione e trasgressione, vita vivente e pulsante si mischiano continuamente e negli Stati Uniti è Los Angeles, per l'Italia diceva che era Napoli.
RispondiEliminaIo adoro i napoletani ( la madrina di mia figlia è la mia amica sorella trentennale napoletana) , litigo in napoletano, amo in napoletano, sorrido in napoletano, lo parlo spesso, tanto che i miei amici napoletani mi dicono che sono una barese sbagliata.
Ne apprezzo ingegno, ironia, forza, coraggio, amarezza e senso della fatalità, sia nel bene che nel male.
Ma c'è vita in ogni cuore napoletano, c'è passione, c'è anche compassione ( nella accezione slava di Milan Kundera) c'è tanto e stratanto e sono onorata delle mie amicizie napoletano che anocra adesso sono importanti e basilari nella mia vita
Ed è vero, c'è quella malinconia dell'anima che aiuta a sorridere anche nelle avversità, è Pulcinella che ridendo ridendo dice le verità che fanno male e meno male fanno e quindi si sopportano, si risolvono, si superano, si va avanti.
Bel post, complimenti.
Sono molto contento, mi fa piacere sapere che c'è almeno qualcuno che apprezzerà tutti gli altri post che dedicherò alla cultura e alla lingua napoletana.
Elimina:-)
aveva fotutamente raggione ma è necesario ribadire una cosa : così come i tuareg gli zingari e tutte le tribù del mondo nessun tipo di modernità sarà troppo forte da distruggerci nel bene e nel male siamo e saremo sempre gli stessi, riconoscibili da chilometri...............
Elimina